auprès de vos proches en anglais — 3 traductions

Traductions

near your loved ones

Exemple : It's important to keep memories near your loved ones.

Il est important de garder des souvenirs auprès de vos proches.

Règles grammaticales :

• Utilisation de 'near' pour indiquer une proximité physique ou émotionnelle.
• Usage du possessif 'your' pour montrer l'appartenance.

Contexte : Utilisation courante dans des contextes affectifs et familiaux.

among your relatives

Exemple : She feels most comfortable among your relatives.

Elle se sent le plus à l'aise auprès de vos proches.

Règles grammaticales :

• Emploi de 'among' pour désigner un groupe ou une communauté.
• Utilisation de 'your' pour indiquer à qui appartient le groupe.

Contexte : S'utilise dans un cadre plus formel, souvent pour décrire des situations familiales.

with your family

Exemple : I would like to spend the holidays with your family.

Je voudrais passer les vacances auprès de vos proches.

Règles grammaticales :

• Utilisation de 'with' pour accompagner ou faire référence à la compagnie.
• Usage du possessif pour la famille.

Contexte : Commun dans des conversations formelles ou informelles où la famille est un sujet de discussion.