avec les félicitations du jury en anglais — 3 traductions

Traductions

with the jury's congratulations

Exemple : She graduated with the jury's congratulations.

Elle a obtenu son diplôme avec les félicitations du jury.

Règles grammaticales :

• possessive form (jury's) is used to indicate that the congratulations belong to the jury.
• The structure of the sentence follows the subject + verb + adverbial phrase.

Contexte : Cette traduction est formelle et est souvent utilisée dans un contexte académique ou cérémonieux, lorsque quelqu'un reçoit une distinction.

with the honors of the jury

Exemple : He presented his work with the honors of the jury.

Il a présenté son travail avec les félicitations du jury.

Règles grammaticales :

• The expression replaces 'congratulations' with 'honors,' which is also acceptable in formal contexts.
• The use of 'with' presents a relationship between the action and the praises received.

Contexte : Langage formel, souvent utilisé lors de remises de prix ou dans des diplômes universitaires.

with the jury's accolades

Exemple : The film was released with the jury's accolades.

Le film est sorti avec les félicitations du jury.

Règles grammaticales :

• Accolades is a synonym for congratulations, emphasizing recognition and praise.
• The possessive structure illustrates ownership.

Contexte : Formel, typiquement utilisé dans les critiques de films, de spectacles ou de compétitions.