bien reçu en anglais — 3 traductions

Traductions

well received

Exemple : The proposal was well received by the team.

La proposition a été bien reçue par l'équipe.

Règles grammaticales :

• L'utilisation de 'well' comme adverbe pour intensifier l'adjectif 'received'.
• Accord de temps entre le verbe et le sujet dans les deux langues.

Contexte : Cette expression est souvent utilisée dans un contexte professionnel ou formel pour indiquer que quelque chose a été accueilli positivement.

acknowledged

Exemple : Your message is acknowledged.

Votre message est bien reçu.

Règles grammaticales :

• Utilisation du passif pour exprimer que quelque chose a été reconnu sans mentionner le sujet.
• Pour exprimer une prise de connaissance.

Contexte : Cette variante est souvent utilisée dans des communications formelles, par exemple dans des emails professionnels.

taken into account

Exemple : Your suggestions will be taken into account.

Vos suggestions seront bien reçues.

Règles grammaticales :

• Utilisation de l'expression passive pour montrer que les suggestions sont considérées.
• Importance du participe passé.

Contexte : Cette expression est appropriée dans le cadre de discussions ou de réunions où les contributions des participants sont valorisées.