c'est très apprécié en anglais — 3 traductions

Traductions

it's highly appreciated

Exemple : Your help is highly appreciated in this project

Votre aide est très appréciée dans ce projet

Règles grammaticales :

• l'utilisation de l'adverbe 'highly' pour renforcer l'adjectif 'appreciated'
• l'accord en genre et en nombre entre le sujet et le verbe

Contexte : cette traduction s'applique dans un contexte formel ou professionnel pour exprimer la gratitude

it's greatly valued

Exemple : Your opinion is greatly valued by the team

Votre opinion est très appréciée par l'équipe

Règles grammaticales :

• l'utilisation de l'adverbe 'greatly' pour intensifier l'adjectif 'valued'
• l'accord entre le sujet et l'adjectif

Contexte : utilisé dans un cadre formel pour montrer l'importance d'une contribution ou d'un avis

it's much appreciated

Exemple : Your effort is much appreciated by everyone

Votre effort est très apprécié par tout le monde

Règles grammaticales :

• l'utilisation de 'much' comme adverbe pour exagérer l'importance de 'appreciated'
• la structure du présent simple

Contexte : utilisé dans un langage courant pour remercier quelqu'un de manière amicale