de bienvenue à bord en anglais — 3 traductions

Traductions

welcome aboard

Exemple : The captain said, 'Welcome aboard, everyone!'

Le capitaine a dit : 'De bienvenue à bord, tout le monde !'

Règles grammaticales :

• Utilisation de 'to be' pour exprimer un état ou une condition
• Utilisation de la forme impérative pour accueillir quelqu'un

Contexte : Exprimer un accueil chaleureux, souvent utilisé dans des contextes formels comme à bord d'un avion ou d'un bateau.

glad to have you on board

Exemple : We're glad to have you on board for this project.

Nous sommes heureux de vous avoir de bienvenue à bord pour ce projet.

Règles grammaticales :

• Utilisation de 'to have' pour exprimer la possession
• Formation des adjectifs comme 'glad'

Contexte : Utilisé pour exprimer la satisfaction d'avoir quelqu'un dans une équipe ou un projet, langage courant.

nice to have you on board

Exemple : It's really nice to have you on board with us.

C'est vraiment agréable d'avoir de bienvenue à bord avec nous.

Règles grammaticales :

• Utilisation de 'to be' pour exprimer un avis ou une émotion
• Utilisation de l'adjectif 'nice'

Contexte : Exprime une appréciation informelle pour la présence de quelqu'un, contexte courant et amical.