de bousculer les codes en anglais — 3 traductions

Traductions

to shake up the norms

Exemple : We aim to shake up the norms in the industry

Nous visons à bousculer les codes dans l'industrie

Règles grammaticales :

• L'infinitif 'to shake' verbalise l'action et est utilisé après le verbe 'aim'.
• L'usage de 'the norms' est générique, ce qui se traduit par 'les codes' en français.

Contexte : C'est un contexte courant, utilisé dans les discussions sur la créativité ou l'innovation.

to challenge conventions

Exemple : Artists often challenge conventions through their work

Les artistes bousculent souvent les codes à travers leur travail

Règles grammaticales :

• L'infinitif 'to challenge' introduit l'action qui implique une opposition.
• Le terme 'conventions' est un synonyme approprié pour 'codes'.

Contexte : Utilisé dans un langage courant ou dans le domaine artistique, soulignant l'innovation ou la rébellion.

to disrupt the standards

Exemple : The new technology could disrupt the standards of the market

La nouvelle technologie pourrait bousculer les codes du marché

Règles grammaticales :

• Le verbe 'to disrupt' montre un changement radical par rapport à l'état actuel.
• L'expression 'the standards' est traduite comme 'les codes', reflétant une norme établie.

Contexte : Un langage formel, souvent utilisé dans des discussions sur la technologie ou les affaires.