j'ai cru comprendre que vous en anglais — 3 traductions

Traductions

I understood that you

Exemple : I understood that you would join us later

J'ai cru comprendre que vous alliez nous rejoindre plus tard

Règles grammaticales :

• On utilise 'understood' au passé pour indiquer une perception antérieure.
• L'utilisation de 'that' pour introduire une proposition subordonnée.
• Le verbe 'would' indique une intention ou une promesse dans le futur.

Contexte : Cette traduction est formelle et convient aux échanges professionnels ou académiques.

I believed I understood that you

Exemple : I believed I understood that you were upset

J'ai cru comprendre que vous étiez contrarié

Règles grammaticales :

• L'utilisation du verbe 'believed' souligne une conviction subjective.
• Le temps du verbe 'were' est utilisé pour une action passée.
• L'introduction de la proposition par 'that' est commune en anglais.

Contexte : Cette phrase peut être utilisée dans un contexte personnel, surtout lors de discussions délicates.

I thought I understood that you

Exemple : I thought I understood that you were joking

J'ai cru comprendre que vous plaisantiez

Règles grammaticales :

• Le verbe 'thought' est au passé, indiquant une interprétation antérieure.
• Utilisation de la forme progressive 'were joking' pour une action continue dans le passé.
• Le mot 'that' est correctement utilisé pour relier les phrases.

Contexte : Cette traduction est appropriée dans des contextes informels ou amicaux, où le ton est léger.