j'aurai aimé en anglais — 3 traductions

Traductions

I would have liked

Exemple : I would have liked to see that movie.

J'aurais aimé voir ce film.

Règles grammaticales :

• Utilisation du conditionnel passé pour exprimer un désir non réalisé.
• Concordance des temps avec 'to have' au conditionnel pour indiquer un souhait passé.

Contexte : Cette expression est utilisée pour exprimer un regret ou un désir non satisfait dans un contexte courant.

I wish I had

Exemple : I wish I had known about the party.

J'aurais aimé savoir pour la fête.

Règles grammaticales :

• Utilisation du subjonctif dans la phrase d'expression du souhait.
• La construction 'I wish' suivie du passé parfait pour indiquer un souhait sur le passé.

Contexte : Une phrase utilisée pour exprimer un désir intense ou une réprobation sur un événement passé, souvent dans des contextes informels.

I had hoped

Exemple : I had hoped to meet you yesterday.

J'aurais aimé te rencontrer hier.

Règles grammaticales :

• Utilisation du past perfect pour exprimer un espoir non réalisé.
• Construction de temps en relation avec un événement passé.

Contexte : Utilisé pour exprimer un souhait ou une attente qui n'a pas été fulfillée, souvent en contexte courant ou conversationnel.