j'en prends note en anglais — 3 traductions

Traductions

I take note of it

Exemple : I take note of it whenever you mention it

J'en prends note chaque fois que tu en parles

Règles grammaticales :

• L'utilisation du présent simple pour exprimer des habitudes.
• L'utilisation de 'whenever' pour indiquer la répétition.
• L'accord entre le sujet et le verbe.

Contexte : Cette phrase est utilisée dans un langage courant pour indiquer que l'on se souvient ou que l'on prend en compte une information.

I make a note of it

Exemple : I make a note of it in my notebook

J'en prends note dans mon carnet

Règles grammaticales :

• Utilisation du présent simple pour des actions habituelles.
• L'utilisation de 'in' pour indiquer le lieu ou le support.
• Accord du verbe avec le sujet.

Contexte : Cette formulation est aussi courante et peut être utilisée dans des contextes formels ou informels.

I acknowledge it

Exemple : I acknowledge it during the meeting

J'en prends note durant la réunion

Règles grammaticales :

• Utilisation du présent simple pour indiquer une reconnaissance.
• L'utilisation de 'during' pour préciser un moment dans le temps.
• Accord entre le sujet et le verbe.

Contexte : Cette expression est souvent utilisée dans un contexte formel pour indiquer que l'on reconnait ou note une opinion ou une information.