je ne le supporte plus en anglais — 3 traductions

Traductions

I can't stand it anymore

Exemple : I can't stand it anymore; it's driving me crazy!

Je ne le supporte plus ; ça me rend fou !

Règles grammaticales :

• Utilisation de la négation en anglais avec 'can't stand'.
• L'expression 'anymore' est utilisée pour indiquer que quelque chose ne peut plus être toléré avec le temps.

Contexte : courant

I'm fed up with it

Exemple : I'm fed up with it; I just want to leave.

Je ne le supporte plus ; je veux juste partir.

Règles grammaticales :

• L'expression 'fed up with' indique une fatigue ou une exaspération à l'égard de quelque chose.
• Utilisation de la première personne du singulier pour exprimer un sentiment personnel.

Contexte : courant

I've had enough of it

Exemple : I've had enough of it; I can't take it anymore!

Je ne le supporte plus ; je ne peux plus le supporter !

Règles grammaticales :

• Utilisation du present perfect avec 'I have had' pour indiquer une expérience qui a un impact sur le présent.
• L'expression 'had enough of' est couramment utilisée pour montrer que l'on est saturé par une situation.

Contexte : familier