je ne peux pas supporter en anglais — 3 traductions

Traductions

I can't stand

Exemple : I can't stand loud noises

Je ne peux pas supporter les bruits forts

Règles grammaticales :

• L'utilisation de 'can' pour exprimer la capacité ou l'autorisation.
• L'utilisation de 'not' pour former la négation.

Contexte : Utilisé dans un registre courant pour exprimer un fort désagrément. Peut être utilisé dans des conversations informelles.

I can't bear

Exemple : I can't bear waiting in long lines

Je ne peux pas supporter d'attendre dans de longues files

Règles grammaticales :

• L'utilisation de 'bear' qui est un verbe irrégulier signifiant 'supporter' ou 'tolérer'.
• Négation par 'can't' pour exprimer une incapacité.

Contexte : Utilisé dans un registre courant pour exprimer une incapacité à tolérer une situation, souvent dans un contexte informel.

I can't tolerate

Exemple : I can't tolerate any form of injustice

Je ne peux pas supporter aucune forme d'injustice

Règles grammaticales :

• L'utilisation de 'tolerate' qui implique une capacité à accepter.
• Négation par 'can't' pour indiquer que cela ne peut pas être accepté.

Contexte : Utilisé dans un registre formel ou courant pour exprimer une position morale ou éthique contre certaines actions.