je veux y retourner en anglais — 3 traductions

Traductions

I want to go back there

Exemple : I want to go back there next summer

Je veux y retourner l'été prochain

Règles grammaticales :

• L'utilisation de 'want to' pour exprimer un désir ou une intention.
• L'utilisation de 'go back' pour indiquer un retour à un lieu précédent.

Contexte : Cette traduction est adaptée dans un langage courant, utilisé lorsqu'on exprime l'envie de revisiter un endroit.

I would like to return there

Exemple : I would like to return there someday

Je veux y retourner un jour

Règles grammaticales :

• L'utilisation de 'would like' pour exprimer un souhait plus poli ou plus formel.
• L'utilisation de 'return' qui indique l'action de revenir.

Contexte : Cette formulation est plus formelle et est souvent utilisée lors de conversations polies ou professionnelles.

I want to revisit there

Exemple : I want to revisit there and see how it's changed

Je veux y retourner et voir comment cela a changé

Règles grammaticales :

• L'utilisation de 'revisit' pour insister sur le fait de retourner à un lieu en y apportant une notion de découverte.
• Le 'there' pour indiquer spécifiquement l'endroit.

Contexte : Ce terme est approprié dans un langage courant, notamment lorsque l'on parle d'un retour motivé par la curiosité ou des souvenirs.