je voulais juste vous saluer en anglais — 3 traductions

Traductions

I just wanted to greet you

Exemple : I just wanted to greet you before leaving

Je voulais juste vous saluer avant de partir

Règles grammaticales :

• Utilisation du prétérit 'wanted' pour exprimer une intention passée.
• Présence de 'just' pour indiquer que l'action est simple ou sans prétention.
• Usage de 'to greet' à l'infinitif après 'wanted to' pour décrire l'action désirée.

Contexte : Utilisation courante, notamment dans une conversation informelle.

I simply wanted to say hello to you

Exemple : I simply wanted to say hello to you at the party

Je voulais juste vous saluer à la fête

Règles grammaticales :

• Utilisation du mot 'simply' comme synonyme de 'just' pour simplier l'intention.
• Usage de 'say hello' à la place de 'greet' pour un langage plus familier.
• Maintien de la structure 'wanted to' pour décrire une intention.

Contexte : Utilisation courante, dans un cadre social et amical.

I merely wanted to acknowledge you

Exemple : I merely wanted to acknowledge you for your hard work

Je voulais juste vous saluer pour votre travail acharné

Règles grammaticales :

• Usage de 'merely' pour atténuer l'intensité de l'action.
• Changement de 'greet' à 'acknowledge' pour une connotation plus formelle.
• Utilisation de l'infinitif 'to acknowledge' après 'wanted to'.

Contexte : Utilisation formelle, dans un cadre professionnel ou de reconnaissance.