le temps est venu en anglais — 3 traductions

Traductions

the time has come

Exemple : The time has come for us to make a decision.

Le temps est venu pour nous de prendre une décision.

Règles grammaticales :

• Utilisation du present perfect pour indiquer que l'événement est arrivé dans le passé mais a des implications présentes.
• Construction de la phrase avec 'has come' qui est une forme passive.

Contexte : C'est une expression formelle utilisée pour signaler qu'un moment déterminé est enfin arrivé.

the moment has arrived

Exemple : The moment has arrived for us to celebrate.

Le temps est venu pour nous de célébrer.

Règles grammaticales :

• Utilisation du present perfect pour indiquer que le moment présent découle d'un contexte passé.
• L'utilisation de 'has arrived' en tant que passé composé.

Contexte : Cette expression est courante et peut être utilisée dans des contextes formels ou festifs.

the time is now

Exemple : The time is now to take action!

Le temps est venu de passer à l'action !

Règles grammaticales :

• Utilisation du temps présent pour une urgence ou un besoin immédiat.
• L'expression basée sur l'importance du moment actuel.

Contexte : Cette phrase est souvent utilisée dans un contexte motivant ou inspirant, de manière courante.