mais soyez rassuré en anglais — 3 traductions

Traductions

but rest assured

Exemple : But rest assured, everything will be fine.

Mais soyez rassuré, tout ira bien.

Règles grammaticales :

• Utilisation de 'but' pour introduire une opposition.
• Construction de l'expression 'rest assured' pour indiquer une certitude.
• Concorde des temps entre les deux parties de la phrase.

Contexte : Cette expression est souvent utilisée pour rassurer quelqu'un dans un contexte formel ou courant lors de discussions importantes.

but you can be sure

Exemple : But you can be sure that I will help you.

Mais soyez rassuré que je vous aiderai.

Règles grammaticales :

• Utilisation de 'but' pour signaler un contraste.
• Structure conditionnelle avec 'you can be sure'.
• Mise en place d'un futur proche dans le contexte.

Contexte : Cette version est adaptée pour rassurer de manière proactive, convenant à des échanges informels ou dans un cadre de collaboration.

but have no fear

Exemple : But have no fear, we will succeed.

Mais soyez rassuré, nous allons réussir.

Règles grammaticales :

• Utilisation de 'but' pour introduire une idée rassurante.
• Expression 'have no fear' comme encouragement
• Adaptation du futur dans la phrase affirmative.

Contexte : Cette formulation est plus familière et souvent utilisée dans des contextes de motivation ou de soutien entre amis ou collègues.