merci d'avoir proposé en anglais — 3 traductions

Traductions

thank you for suggesting

Exemple : Thank you for suggesting this great idea.

Merci d'avoir proposé cette excellente idée.

Règles grammaticales :

• Utilisation de l'impératif polie avec 'thank you'
• Préposition 'for' qui introduit la raison pour laquelle on remercie
• Forme verbale 'suggesting' en gerondif après 'for'

Contexte : Utilisation courante pour exprimer de la gratitude après une proposition, dans un registre formel ou semi-formel.

thanks for suggesting

Exemple : Thanks for suggesting that movie.

Merci d'avoir proposé ce film.

Règles grammaticales :

• Utilisation d'une forme plus informelle avec 'thanks'
• Préposition 'for' qui introduit l'objet de la gratitude
• Anglicisme courant dans les échanges amicaux

Contexte : Registre familier ou amical, utilisé entre amis ou connaissances.

I appreciate your suggestion

Exemple : I appreciate your suggestion to improve the project.

Merci d'avoir proposé d'améliorer le projet.

Règles grammaticales :

• Utilisation d'une formule de remerciement plus formelle
• Utilisation du verbe 'appreciate' pour exprimer la gratitude
• Construction de phrase simple avec l'objet 'your suggestion'

Contexte : Langage formel, souvent utilisé dans un cadre professionnel ou académique.