merci pour ta confiance en anglais — 3 traductions

Traductions

thank you for your trust

Exemple : I really appreciate it; thank you for your trust.

J'apprécie vraiment cela ; merci pour ta confiance.

Règles grammaticales :

• Utilisation de 'thank you' pour exprimer la gratitude, suivi de la préposition 'for' pour introduire le motif
• Le possessif 'your' qui renvoie à 'ta' en français

Contexte : courant, utilisé pour exprimer de la gratitude envers quelqu'un.

thanks for believing in me

Exemple : Thanks for believing in me all this time.

Merci pour ta confiance en moi durant tout ce temps.

Règles grammaticales :

• L'utilisation de 'thanks' dans un registre plus familier et détendu
• L'expression 'believing in' qui implique une foi ou confiance en la capacité de quelqu'un

Contexte : familier, souvent utilisé entre amis ou collègues.

I appreciate your confidence

Exemple : I appreciate your confidence in my abilities.

J'apprécie ta confiance dans mes capacités.

Règles grammaticales :

• Utilisation de 'I appreciate' qui est un moyen plus formel d'exprimer la gratitude
• Le mot 'confidence' en anglais se traduit directement et est utilisé dans un contexte professionnel

Contexte : formel, adapté aux conversations professionnelles ou officielles.