mise en production en anglais — 3 traductions

Traductions

production deployment

Exemple : The production deployment was successful yesterday.

La mise en production a été réussie hier.

Règles grammaticales :

• L'utilisation du terme 'production' en contexte informatique fait référence à l'environnement où les applications ou services sont accessibles aux utilisateurs finals.
• Le mot 'deployment' peut être traduit comme 'déploiement' mais ici il est plus courant de le traduire comme 'mise en production'.

Contexte : Utilisé dans le jargon informatique et technologique, souvent en milieu professionnel.

live deployment

Exemple : The live deployment of the new feature will take place tonight.

La mise en production de la nouvelle fonctionnalité aura lieu ce soir.

Règles grammaticales :

• 'Live deployment' opère dans un cadre souvent moins formel et plus dynamique, illustrant que quelque chose est opérationnel et accessible.
• Utilisation de 'will take place' au futur.

Contexte : Langage courant dans des contextes agiles ou de développement logiciel, utilisé en entreprise.

go live

Exemple : We're set to go live with the update next week.

Nous sommes prêts à mettre en production la mise à jour la semaine prochaine.

Règles grammaticales :

• La phrase 'to go live' est idiomatique et souvent utilisée dans le cadre des lancements de produits ou services.
• 'Set to' indique une préparation.

Contexte : Langage courant et professionnel, souvent utilisé dans des environnements de démarrage ou de technologie.