nous sommes heureux de vous accueillir en anglais — 3 traductions

Traductions

We are happy to welcome you

Exemple : We are happy to welcome you to our event

Nous sommes heureux de vous accueillir à notre événement

Règles grammaticales :

• Utilisation du présent simple pour exprimer un état ou une émotion.
• Négation possible avec 'not' pour faire référence à l'absence d'un état.
• Utilisation du verbe 'to be' pour former le présent des émotions.

Contexte : Cette traduction est formelle et appropriée pour des contextes comme des événements professionnels ou des réceptions.

We are pleased to have you here

Exemple : We are pleased to have you here tonight

Nous sommes heureux de vous accueillir ici ce soir

Règles grammaticales :

• Utilisation du verbe 'to be' pour exprimer une agréable sentiment.
• Le terme 'pleased' est davantage formel que 'happy'.
• Accord sujet-verbe en nombre (we are).

Contexte : Cette phrase est formelle et peut être utilisée dans des contextes tels que des réunions ou des conférences.

We are glad to host you

Exemple : We are glad to host you at our home

Nous sommes heureux de vous accueillir chez nous

Règles grammaticales :

• L'utilisation de 'glad' souligne la satisfaction d'accueillir quelqu'un.
• L'expression 'to host' est appropriée lors d'événements où l'on reçoit des invités.
• Accord sujet-verbe en nombre (we are).

Contexte : Cette traduction s'utilise dans des contextes informels ou familiaux, notamment lors d'accueils à domicile.