on m'a dit en anglais — 3 traductions

Traductions

I was told

Exemple : I was told about the meeting yesterday.

On m'a dit au sujet de la réunion d'hier.

Règles grammaticales :

• Utilisation de la voix passive pour exprimer une action subie par le sujet.
• Le temps passé est utilisé pour indiquer que l'information a été reçue auparavant.

Contexte : Cette expression est utilisée dans un langage courant pour rapporter ce que quelqu'un a dit précédemment.

They told me

Exemple : They told me the news last night.

On m'a dit la nouvelle hier soir.

Règles grammaticales :

• Utilisation du passé simple pour exprimer une action qui s'est produite dans le passé.
• L'utilisation du pronom 'they' pour indiquer la source de l'information.

Contexte : C'est une formulation courante qui se retrouve dans des conversations familières et décontractées.

Someone told me

Exemple : Someone told me that the project was delayed.

On m'a dit que le projet était retardé.

Règles grammaticales :

• Utilisation de l'indéfini 'someone' pour mentionner une personne non spécifiée.
• Mélange entre le passé et le conditionnel pour créer une conjecture.

Contexte : Utilisé dans un langage courant pour exprimer une information reçue sans préciser la source.