on n'a qu' une seule vie

on n'a qu' une seule vie en anglais — 3 traductions

Traductions

we only have one life

Exemple : We only have one life, so let's make the most of it.

On n'a qu'une seule vie, alors tirons-en le meilleur parti.

Règles grammaticales :
  • Le pronom indéfini 'on' est utilisé comme sujet pour exprimer une généralité.
  • L'expression 'qu'une seule' est une restriction qui souligne l'unicité.

Contexte : Cette expression est souvent utilisée dans des conversations à caractère motivant ou philosophique, pour inciter à profiter de la vie. Le ton est courant.

we have only one life

Exemple : We have only one life; let's not waste it.

On n'a qu'une seule vie ; ne la gaspillons pas.

Règles grammaticales :
  • Le mot 'only' indique la restriction, ce qui renforce l'idée de singularité.
  • Le verbe 'waste' au présent simple indique une action habituelle.

Contexte : Utilisé souvent dans des discussions sur les choix de vie et des priorités, l'expression est en général de nature philosophique, et le langage est courant.

we possess only one life

Exemple : We possess only one life, and every moment counts.

On n'a qu'une seule vie, et chaque moment compte.

Règles grammaticales :
  • Le verbe 'possess' est plus formel et souligne la notion de propriété.
  • L'utilisation de 'every moment' introduit un côté réfléchi dans la conversation.

Contexte : Cette version plus formelle pourrait être utilisée dans des discours ou des écrits, où l'on réfléchirait sur la vie d'une manière plus sérieuse. Le langage est formel.