on ne sait jamais en anglais — 3 traductions

Traductions

you never know

Exemple : You never know what might happen tomorrow

On ne sait jamais ce qui pourrait arriver demain

Règles grammaticales :

• Utilisation d'une phrase idiomatique
• Contexte d'incertitude
• Construction avec le verbe 'savoir'

Contexte : Cette expression est souvent utilisée pour évoquer l'incertitude, et elle est courante dans un langage informel.

one never knows

Exemple : One never knows what life will throw at you

On ne sait jamais ce que la vie vous réserve

Règles grammaticales :

• Phrase au présent
• Usage d'un pronom indéfini
• Construction passive implicite

Contexte : Cette formulation est plus générale et formelle, souvent utilisée dans des discussions philosophiques ou réflexives.

you can never tell

Exemple : You can never tell who's telling the truth

On ne sait jamais qui dit la vérité

Règles grammaticales :

• Expression d'incertitude
• Utilisation de la forme modale
• Construction d'une phrase négative

Contexte : Cette expression est courante dans le langage familier pour exprimer le doute ou l'incertitude quant à une situation ou une personne.