qu'est-ce qui te fait dire ça en anglais — 3 traductions

Traductions

What makes you say that?

Exemple : What makes you say that you don't like it?

Qu'est-ce qui te fait dire que tu ne l'aimes pas ?

Règles grammaticales :

• Le verbe 'make' est utilisé pour exprimer une cause ou une raison.
• La syntaxe interrogative est respectée en plaçant le sujet après le verbe.
• L'emploi de 'that' pour introduire une proposition subordonnée.

Contexte : Cette expression est généralement utilisée dans un registre courant pour demander une clarification sur un jugement ou une opinion.

What leads you to say that?

Exemple : What leads you to say that he is wrong?

Qu'est-ce qui te fait dire qu'il a tort ?

Règles grammaticales :

• Le verbe 'lead' au présent pour exprimer une tendance ou une cause.
• L'interrogation est effectuée avec un mot interrogatif au début.
• Utilisation de 'that' pour introduire une proposition subordonnée.

Contexte : Cette formulation est utilisée dans un contexte formel ou professionnel pour demander des éclaircissements sur un raisonnement.

What causes you to say that?

Exemple : What causes you to say that you are unhappy?

Qu'est-ce qui te fait dire que tu es malheureux ?

Règles grammaticales :

• Le verbe 'cause' est utilisé pour exprimer une cause directe.
• La structure interrogative nécessite de commencer par un mot interrogatif.
• L'utilisation de 'that' avant une proposition subordonnée est requise.

Contexte : Cette phrase peut être utilisée dans un cadre psychologique ou de développement personnel, pour explorer les sentiments de quelqu'un.