si cela vous convient en anglais — 3 traductions

Traductions

if it suits you

Exemple : Let me know if it suits you.

Faites-moi savoir si cela vous convient.

Règles grammaticales :

• La phrase utilise le conditionnel pour exprimer une suggestion.
• L'utilisation de 'suit' indique une conformité ou une adéquation.

Contexte : Cette expression est souvent utilisée dans un contexte formel ou courant pour demander l'accord de quelqu'un.

if that works for you

Exemple : Tell me if that works for you.

Dites-moi si cela vous convient.

Règles grammaticales :

• Utilisation du présent pour une proposition.
• Le mot 'works' indique l'efficacité ou l'acceptabilité d'une situation.

Contexte : Utilisé dans un langage courant, particulièrement lorsqu'on cherche à confirmer un arrangement ou un accord.

if this is acceptable to you

Exemple : Please let me know if this is acceptable to you.

S'il vous plaît, faites-moi savoir si cela vous convient.

Règles grammaticales :

• Expression d'une demande de confirmation.
• Utilisation de 'acceptable' pour exprimer l'approbation.

Contexte : Cette formulation est plus formelle et peut être utilisée dans des contextes professionnels ou de négociation.