vaut tout l'or du monde en anglais — 3 traductions

Traductions

is worth all the gold in the world

Exemple : This painting is worth all the gold in the world to me.

Cette peinture vaut tout l'or du monde pour moi.

Règles grammaticales :

• Utilisation du superlatif pour exprimer une valeur excessive.
• Formation de la phrase avec to be pour exprimer l'importance.

Contexte : Cette traduction est utilisée dans un contexte courant et familière pour exprimer une grande valeur sentimentale ou monétaire.

is worth its weight in gold

Exemple : Her advice is worth its weight in gold.

Son conseil vaut tout l'or du monde.

Règles grammaticales :

• Utilisation d'une expression idiomatique pour décrire une valeur inestimable.
• L'expression est métaphorique, comparant une valeur à l'or.

Contexte : Cette tournure est souvent utilisée dans des contextes valorisants, formels ou informels pour exprimer l'importance d'un bien ou d'un service.

is priceless

Exemple : This moment is priceless.

Ce moment vaut tout l'or du monde.

Règles grammaticales :

• Utilisation d'adjectifs pour exprimer une valeur non quantifiable.
• Phrase simple pour une expression forte de valeur.

Contexte : Ceci est utilisé dans des contextes émotionnels et formels. Cela peut s'appliquer à des expériences ou des objets qui ont une valeur sentimentale élevée.